-
1 требовать жертв
•There is a price to be paid for the higher resolution of this spectrograph.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать жертв
-
2 жертва
жен.1) sacrifice; offering; перен. price (to pay)приносить в жертву — (кого-л./что-л.) to sacrifice smth./smb. to, to offer smth./smb. in sacrifice
приносить жертву — (кому-л./чему-л.) to make a sacrifice (to)
2) ( пострадавший) victim -
3 требовать жертв
1) Mathematics: there is a price to be paid for2) Economy: take a toll -
4 За ничто ничего не купишь
То obtain something you must pay for itCf: Everything that is worth having must be paid for (Am.). No pay, no play (Br.). No penny, no paternoster (Am., Br.). No such thing as a free lunch (Am.). Nothing for nothing /, and very little for halfpenny/ (Br.). There is no good that does not cost a price (Am.). There's no /such thing as a/ free lunch (Am.). Touch pot, touch penny (Br.). You get nothing for nothing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За ничто ничего не купишь
-
5 даром
нареч. разг.1) ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)рабо́тать да́ром — work for nothing [without remuneration]
2) ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a songза таку́ю це́ну - э́то всё равно́ что да́ром — at this price it's a giveaway / gift брит.
3) ( бесполезно) in vain, to no purposeэ́то не прошло́ да́ром — it was not in vain, it had its effect
да́ром тра́тить что-л — waste smth
весь день да́ром пропа́л — the whole day has been wasted
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — his efforts were not in vain [not wasted]
э́тот уро́к не прошёл для них да́ром — the lesson was not lost on them
••да́ром что — though, although
э́то ему́ да́ром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
э́то так да́ром не пройдёт — the matter will not rest there
э́то ему́ не да́ром доста́лось — he did not get it without any trouble; it cost him something
э́того мне и да́ром не на́до — I wouldn't take it as a gift; I wouldn't take it if they paid me
да́ром есть (свой) хлеб — ≈ not be worth one's salt
См. также в других словарях:
Price Busters TV — logo Launched 3 July 2006 Closed 22 February 2007 Owned by MK Promotions Website www.pricebusters.tv … Wikipedia
Price discrimination — or price differentiation[1] exists when sales of identical goods or services are transacted at different prices from the same provider.[2] In a theoretical market with perfect information, perfect substitutes, and no transaction costs or… … Wikipedia
price — n Price, charge, cost, expense can mean what is given or asked in payment for a thing or for its use, or for services. Price and charge in their ordinary nontechnical use commonly designate what is asked or demanded in the case of price,… … New Dictionary of Synonyms
price — I noun amount, appraisal, appraisement, charge, compensation, cost, disbursement, due, estimate, estimation, exaction, exchange value, expenditure, expense, fare, fee, figure, outlay, payment, premium, pretium, purchase money, quotation, rate,… … Law dictionary
price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms
price system — ▪ economics Introduction a means of organizing economic activity. It does this primarily by coordinating the decisions of consumers, producers, and owners of productive resources. Millions of economic agents who have no direct communication … Universalium
Price comparison service — Part of a series on Electronic commerce Online goods and services Streaming media Electronic books Softwa … Wikipedia
There ain't no such thing as a free lunch — This article is about the saying. For the computing principle, see No free lunch in search and optimization. For the group, see No Free Lunch (organization). There ain t no such thing as a free lunch (alternatively, There s no such thing as a… … Wikipedia
Price — For the surname, see Price (surname). For other uses, see Price (disambiguation). Contents 1 Definition 2 Economic Definition 3 … Wikipedia
Price's Raid — Price s Missouri Expedition, known popularly as Price s Raid, was an 1864 Confederate cavalry raid through the Trans Mississippi Theater in the American Civil War. Major General Sterling Price fought numerous battles in Missouri and Kansas before … Wikipedia
Price-Anderson Nuclear Industries Indemnity Act — The Price Anderson Nuclear Industries Indemnity Act (commonly called the Price Anderson Act) is a United States federal law, first passed in 1957 and since renewed several times, which governs liability related issues for all non military nuclear … Wikipedia
